『ジュリエットからの手紙』・・・二通の手紙と邦題のセンス

特に凝った展開もなく、予想通りに落ち着くロードムービースタイルのロマコメ。では物足りなかったかというとそんなことはない。50年前のある手紙がきっかけで始まるふたつの恋物語が実に爽やか。

「ジュリエットの家」に「ジュリエットの秘書」。その存在を私は初めて知った。ご存知シェイクスピアの「ロミオとジュリエット」。そのジュリエット宛てに世界中から届く恋の悩みを綴った手紙と、そのすべてに返事を書くというボランティアの女性たち。こういうロマンチックな話は特に女性にはたまらないだろう。

壁の隙間に残されたまま実に50年間も忘れられていた手紙を見つけたアメリカからの旅行者ソフィ(アマンダ・セイフライド)。“ジュリエットの秘書”にいわば飛び入り参加中のソフィはさっそく手紙の差出人クレアに返事を送る。

50年前の初恋の思い出を辿る老人とそんな祖母の行動に否定的な孫の青年。これにソフィが加わっての車の旅があるときはコミカルに、あるときはシリアスに、そしてまたあるときはロマンチックにと様々な雰囲気で描かれていく。
最後はダブルのハッピーエンドとなるのだが、同姓同名をしらみつぶしに訪ねた末ついに本当のロレンツォに巡り会えたクレアに対し、ソフィの恋の行方も同姓同名絡みのシチュエーションで一瞬ヒヤリ。こういうシャレの効かせ方はなかなか巧い。

ひとつ引っ掛かるとすればソフィに婚約者がいること。婚約者から心が離れ、新しい恋人に惹かれていく彼女の心の動きがイマイチ伝わってこなかった。
まあ恋愛なんて理屈じゃなくて直感だからねぇ。だから世の中、時に不条理にも思えるような振った振られたデキた別れたの痴話ネタが、あっちにもこっちにも山のようにあるわけで。


かつてクレアが“ジュリエット”に宛てた手紙と、それから50年を経てソフィが“ジュリエット(の秘書)”としてクレアに返信した手紙。本作はこの二通の手紙から始まる物語でもある。で、原題は前者を、邦題は後者をそれぞれタイトルとしているのが何気におもしろい。
ある意味トリッキーなこの仕掛け、久々に邦題のセンスの良さを感じた。


先週末にレイトショーにて。このシネコン、某大手ショッピングセンター内にあるため夜間の出入りに制約があり、久々のレイトだったせいもあって危うく遭難するところだった(笑)
施錠されてない出口を求めて共にさまよったお姉さん、おつかれさま~。


・・・最後になりましたが、40代の若さで亡くなったゲイリー・ウィニック監督のご冥福をお祈りします。


この記事へのコメント

2011年05月31日 15:54
ゲイリー・ウィニック監督の遺作になっちゃったんですね。
フィルム・グラフィー見ると、制作に関わっていらっしゃる作品とか、結構あれこれと観ていたので、驚いています。
ご冥福をお祈りします。

ラブストーリーを観て感じるのは、自分の体質が女性っぽくないんだわ…と哀しくなっちゃうことです(苦笑)
ロマンチックより、嘘っぽいとか、面倒くさいと思っちゃう自分が嫌っ(爆)
SOAR
2011年06月04日 21:47
オリーブリーさん、こんばんは♪
まだお若いのに残念なことですよね。私は『シャーロットのおくりもの』くらいしか観てないと思いますが、今後観られたかもしれないいくつかの作品が確実に無くなってしまったわけで、映画ファンとして本当に残念です。

逆に私は女々しいんでしょうかねえ(汗)
こういう予定調和なラブストーリー観るの好きなんですよ~。オホホ(笑)

この記事へのトラックバック

  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: イタリアはヴェローナにある「ロミオとジュリエット」のジュリエットの生家では、「ジュリエットの秘書」と呼ばれる女性たちの元に世界中から恋愛相談の手紙が届く。そんな中の1通から始まる50年前の恋人を探す旅.. Weblog: LOVE Cinemas 調布 racked: 2011-05-20 23:40
  • Letters to Juliet /ジュリエットからの手紙 アマンダ・セイフライド

    Excerpt: 「マンマ・ミーア」でブレイクした、アマンダ・セイフライド主演のロマコメ。 日本未公開、2011年5月14日に公開決定 ロンドン行きの機内にて鑑賞 タイトルのジュリエットは「ロミオとジュリエ.. Weblog: 我想一個人映画美的女人blog racked: 2011-05-21 01:16
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: 評価:★★【2点】(13) この時期、ナタリー・ポートマンに次ぐ公開作品の多いアマンダ・セイフライド。 Weblog: 映画1ヵ月フリーパスポートもらうぞ~ racked: 2011-05-21 07:39
  • 「ジュリエットからの手紙」優しさいっぱいの恋物語。

    Excerpt: [ロミオとジュリエット] ブログ村キーワード  不朽の名作「ロミオとジュリエット」から生まれた本作、「ジュリエットからの手紙」(ショウゲート)。初夏を迎えるこれからの季節にピッタリな、爽やかな感動ラ.. Weblog: シネマ親父の“日々是妄言” racked: 2011-05-21 10:12
  • ジュリエットからの手紙(2010)☆LETTERS TO JULIET

    Excerpt:                                        50年分の愛を抱えて、あなたに会いに来ました。 MOVX京都にて鑑賞。  皆さん、ご存じだと思いますが、、、、。 ゲイ.. Weblog: 銅版画制作の日々 racked: 2011-05-21 19:45
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: アメリカ人女性ソフィは、婚約者とイタリア・ヴェローナを訪れる。 “ジュリエットの家”を訪れた彼女は、壁一面に貼られたジュリエットへの手紙を集め、丁寧に返事を書く“ジュリエットの秘書”たちと出会う。 ソ.. Weblog: 象のロケット racked: 2011-05-21 20:19
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: 2011年5月20日(金) 20:40~ ヒューマントラストシネマ有楽町1 料金:0円(Club-Cポイント使用) パンフレット:700円(買っていない) 『ジュリエットからの手紙』公式サイト 良.. Weblog: ダイターンクラッシュ!! racked: 2011-05-22 12:26
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: 「ジュリエットからの手紙」監督:ゲイリー・ウィニック(『シャーロットのおくりもの』)出演:アマンダ・セイフライド(『ジェニファーズ・ボディ』『マンマ・ミーア!』)ヴァネ ... Weblog: マー坊君の映画ぶろぐ(新装版) racked: 2011-05-23 13:01
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: ニューヨークで雑誌の調査員として働くソフィ(アマンダ・セイフライド)は、婚約者のヴィクター(ガエル・ガルシア・ベルナル)とイタリアのヴェローナに婚前旅行に出かける。 レストランの開店を控え、食.. Weblog: 心のままに映画の風景 racked: 2011-05-26 22:25
  • もしも、あの時・・・~『ジュリエットからの手紙』

    Excerpt:  LETTERS TO JULIET  NYでリサーチャーをしながら記者を夢見るソフィ(アマンダ・セイフライド)。 婚約者ヴィクター(ガエル・ガルシア・ベルナル)との婚前旅行に.. Weblog: 真紅のthinkingdays racked: 2011-06-03 14:28
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt:  『ジュリエットからの手紙』を渋谷のル・シネマで見ました。 (1)この作品は、ストーリー自体よくあるお話ながら、ヴェローナにある「ジュリエットの家」を話の起点にするなど、なかなか着眼が面白いなと思い.. Weblog: 映画的・絵画的・音楽的 racked: 2011-06-04 06:09
  • 映画『ジュリエットからの手紙』を観て

    Excerpt: 11-35.ジュリエットからの手紙■原題:Letters To Juliet■製作年・国:2010年、アメリカ■上映時間:105分■鑑賞日:5月15日、ル・シネマ(渋谷)■料金:1,800円□監督:ゲ.. Weblog: kintyre's Diary 新館 racked: 2011-06-16 23:25
  • 映画:ジュリエットからの手紙

    Excerpt:  美しいイタリア、純粋なラブストーリーが高評価のジュリエットからの手紙を見てきました。 Weblog: よしなしごと racked: 2011-07-03 04:13
  • 「ジュリエットからの手紙」 愛は決して遅すぎることはない

    Excerpt: このところ出演作が相次ぐアマンダ・セイフライド主演のラブストーリーです。 「赤ず Weblog: はらやんの映画徒然草 racked: 2011-07-03 16:08
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: ジュリエットからの手紙'10:米◆原題:LETTERS TO JULIET◆監督:ゲイリー・ウィニック 「シャーロットのおくりもの」◆出演:アマンダ・サイフリッド、ヴァネッサ・レッドグレイヴ、ガエル .. Weblog: C'est joli~ここちいい毎日を~ racked: 2011-10-28 13:29
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: 50年前に書いたジュリエットへの恋の悩みを綴った手紙の返事が返ってきたら?設定が素敵ですよね。若かりし時に実らなかった恋。その恋人を探すというストーリー展開は一本道ながらも、爽やかな気持ちにな.. Weblog: いやいやえん racked: 2011-11-14 09:25
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: 新作DVDリリース。早速借りてきました。 解説 「ロミオとジュリエット」で名高いイタリア・ベローナで行われている、 世界中から届く恋愛相談の手紙に「ジュリエットの秘書」と呼ばれる女 .. Weblog: A Day In The Life racked: 2011-11-14 22:59
  • ジュリエットからの手紙

    Excerpt: LETTERS TO JULIET/10年/米/105分/ロマンス・ドラマ/劇場公開 監督:ゲイリー・ウィニック 出演:アマンダ・セイフライド、クリストファー・イーガン、ガエル・ガルシア・ベルナル、フ.. Weblog: 銀幕大帝α racked: 2011-11-22 00:24